Translate your english text to jamaican patois and vice versa. It is idiomatic and natural, full of idioms and expressions that fit the context. Krio is also known as sierra leonean creole and patois. Free bible downloads for the olive tree bible app olive. Jamaican new testament kindle edition by bible society of the west indies. Dr scott says the new system of writing used the in patois bible is critical if language skills are to be taught in creole, and that the bible. Jesus film patois patwa jamaican language film youtube. This is the classic french equivalent of the english king james version. The bible society wants to offer them hope and encouragement inspired by the scriptures.
Louis segond october 3, 1810 june 18, 1885, was a swiss theologian who translated the bible into french from the original texts in hebrew and greek. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading jamaican patois words and phrases patwa learn over patois words and. Patois bible pdf patois bible pdf patois bible pdf download. Patois bible pdf rights in the authorised king james version of the bible are vested in the oxford reasons of identity nov 2009 ebook elohim pdf crown. Kriyuol ar patwa, a wan langwij we bilang tu jamieka a yaso it kom. The jamaican new testament is available as a diglot, with the jamaican nt in one column and the king james version the most widely used bible translation in jamaica in the other also included in the front of the new testament is a guide to reading and writing jamaican to help readers read through the new testament the translation is the biggest body of work ever produced in the. When you purchase a copy of our jamaican new testament in the jamaican language, 10% of your payment will go towards having bible studies in a childrens home using the jamaican language. The new world translation of the holy scriptures is an accurate, easytoread translation of the bible. It has been published in whole or in part in over 160. The translation has been seen as a step towards gaining official recognition for patois, but has also been viewed as detrimental to. Sometimes hearing the bible in a familiar version loses its impact.
Patois expert hubert devonish, a linguist who is coordinator of the jamaican language unit at the university of the west indies, sees the bible translation as a. The first jamaican new testament jnt was launched in the uk and jamaica at a series of public events in october 2011. You have plenty of time to decide if your audio bible product is right for you. Mi understan if dem trying to increase the numba of di yardies who get fi read di holy book. Krismos stori breathe new life into christmas this year with this free download a fresh retelling in jamaican creole of the everinspiring bible story.
Abbreviations for bible translations books of the bible in the languages of the peoples zefania bible uses and freely distributes biblical texts in. Di jamiekan nyuu testiment jamaican diglot new testament. Patois developed in the 17th century when slaves from west and. Jamaican diglot new testament king james version bibles. The patois translation of the king james new testament is excellent. If you are not satisfied for any reason, just call us. In advance of the publication, a translation of the gospel of luke was published in 2010 as jiizas.
Dominican creole french, grenadian creole french, kweyol, lesser antillean creole french, patwa, saint lucian creole french, trinidadian creole french. Jamaican patois words and phrases patwa learn over patois words and meanings the easy way jamaica guide kindle edition by reynoldsjames, k. With the bible being translated into jamaican patois for the first time, the country is divided between those who want their mother tongue enshrined as a. Tens of millions of people are using the bible app to make gods word a part of their daily lives. For patois expert hubert devonish, a linguist who is coordinator of the jamaican language unit at the university of the west indies, the bible translation is. The bible has been translated into so many languages so that the word can be understood in the 1st language of so many people.
Asked about the changes in himself and his village since he received a talking bible, garbicha says, i cannot explain to you everything that has happened to me and in this village there is not enough time. Pretty impressive for a dialect which has no standardized written language. Di jamiekan nyuu testiment jnt download the free bible. Jamaican audio bible luke by bible society published on 20120731t10. Wycliffe bible translators caribbean wbtc became a major advocate for the translation of scripture for the jamaican creole, now a recognized language, from as far back as 2001. Lukes gospel is the 1st book in the bible to be translated into jamaican patois which is the language of the people home and abroad. Free online patois dictionary, word of the day, definitions, translations, examples and many more features. The sound of the creole, developed from english by west african slaves in jamaicas sugar plantations 400 years ago, has an electrifying effect on those listening. Robert pigott writes in bbc news magazine that the bible is being translated for the first time in creole. The authors and publisher hope to replace it eventually with a second revised and enlarged edition.
Jamaican patois bible released di gud nyuuz bout jiizas. Well, youve probably seen the news articles today the bible society is now selling the new testament nyuu testiment in jamaican patois jamiekan patwa. Some examples bible in patois from the new jamaican. Comments, corrections, and additions are welcome and can be sent to sil, box 1030, castries, saint lucia. Creole bible audio bible player, haitian bible creole new.
Start your bible study with free resources for the olive tree bible app download the olive tree bible app to your device. Simply press the speaker icon from the apps menu bar whenever you want to listen to the audio bible. Cutting edge in full with duke baysee and christian arguing with muta on the phone duration. If you are interested in learning patois and like to learn by example, but cannot travel to jamaica, well, this is a wonderful way to get acquainted. Jamaican patois, known locally as patois patwa or patwah and called jamaican creole by linguists, is an englishbased creole language with west african influences a majority of loan words of akan origin spoken primarily in jamaica and among the jamaican diaspora. Matyu 1, di jamiekan nyuu testiment jnt the bible app. Download for free the gospel of luke in jamaican patois, the street language of millions of people across the world. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading di jamiekan nyuu. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Download the free app and access your bookmarks, notes, and reading plans from anywhere. Jamaican audio new testament by bible society free. Dievid did a salaman faada a yuuraiya waif did a fi im mada. Jamaican creole bible read, listen, watch, and meditate on the word of god in jamaican creole using the app.
Jamaican patois words and phrases patwa learn over. Di jamiekan nyuu testiment is a translation of the bible into jamaican patois prepared by the bible society of the west indies in 2012. Listen to the bible like youve never heard it before in jamaican english. Rastapatois dictionary and phrasesproverbs phrases. Bible plans help you engage with gods word every day, a little at a time. Some oppose the move, thinking learning and speaking english should be the priority, but many welcome it. Faith linton, the translator of the patois bible, translated it from the original greek text and is a professional translator for the bible society of the west indies.
For the first twelve years of her life, all linton spoke was the jamaican patois, and she is convinced that the translation will have a large impact on the jamaican people. The translation is the biggest body of work ever produced in the jamaican language, which is spoken by five million jamaicans around the world. Jamaican patwah translator is a free app that contains patois words, definitions, translations and examples. The louis segond bible or lsg bible was published in 1910 by alliance biblique universelle. Translate english phrases to jamaican patois with our free. Jamaicans recites the bible in patois patwa youtube. Jus di oda day some highty tighty edicated people translate di bible into patois. This bible app is based on the jamaican creole audio bible by faith comes by hearing and can be used on almost all android devices. Download jamaican patwah translator apk latest version app. Jesi a did uobed pikni, 6 an jesi did a king dievid faada. Enjoy hundreds of versions, including audio, all on your mobile device. After many years and many attempts, the jamaican new testament jnt is finally a reality. Read and listen to the bible online, or download free audio recordings and signlanguage videos of the bible.
9 654 392 564 245 324 472 189 997 217 264 1119 698 694 459 432 691 461 1259 225 317 220 346 991 376 381 518 317 1016 113 900 998